The Velvet Underground, “Heroin” y la importancia de entender la letra de las canciones
por cybercaronte Dejar comentario 
Un buen día, por recomendación de mi buen amigo Jose María Villalobos, me compré un libro con las canciones en inglés y en español , del que para mi es EL MEJOR GRUPO DE LA HISTORIA DE LA MÚSICA, The Velvet Underground. A partir de ese momento, todo cambió. De repente todas las canciones que me gustaban de la Velvet me gustaron el doble, ya que pasaron de ser música a otro nivel donde sentimientos y música se unen.
Esta canción “Heroin” por ejemplo, al tratar de la droga (heroína), el cambio de ritmo se ajustaba con el momento de “mono” del drogadicto protagonista o en el momento de inyectarse la aguja, la explosión de sonidos justo era el momento de éxtasis … los pelos de punta se me ponen sólo de oirla, impresionante.
Aquí tienes por un lado la letra en inglés y luego en español, te recomiendo que la escuches a la vez que la lees, verás como tengo razón:
Heroin
I dont know just where Im going
Ya no sé adónde voy
But Im gonna try for the kingdom, if I can
Pero voy a intentar ser el rey si es que puedo
cause it makes me feel like Im a man
Porque eso me hace sentirme un hombre
When I put a spike into my vein
Cuando pongo la aguja en la vena
And Ill tell ya, things arent quite the same
Te aseguro que las cosas son muy distintas
When Im rushing on my run
Cuando me largo bien lejos
And I feel just like jesus son
Y me siento el hijo de Jesús
And I guess that I just dont know
Y me parece que ya no sé nada
And I guess that I just dont know
Y me parece que ya no sé nada
I have made the big decision
He tomado una gran decisión
Im gonna try to nullify my life
Voy a intentar anular mi vida
cause when the blood begins to flow
Porque cuando la sangre empieza a fluir
When it shoots up the droppers neck
Cuando sube por el cuello de la jeringuilla
When Im closing in on death
Cuando me voy acercando a la muerte
And you cant help me not, you guys
Vosotros no podéis ayudarme, tíos
And all you sweet girls with all your sweet silly talk
Ni vosotras tampoco, chicas, con vuestras bonitas palabras
You can all go take a walk
Por mí podéis ir todos a paseo
And I guess that I just dont know
Y me parece que ya no sé nada
And I guess that I just dont know
Y me parece que ya no sé nada
I wish that I was born a thousand years ago
Me gustaría haber nacido hace mil años
I wish that Id sail the darkened seas
Me gustaría haber navegado por el mar de la noche
On a great big clipper ship
En un barco a vapor enorme
Going from this land here to that
Yendo de una tierra a la otra
In a sailors suit and cap
Con traje y gorra de marinero
Away from the big city
Lejos de la gran ciudad
Where a man can not be free
donde un hombre no puede ser libre
Of all of the evils of this town
De todos los males de este lugar
And of himself, and those around
Y de sí mismo y de quienes le rodean
Oh, and I guess that I just dont know
Y me parece que ya no sé nada
Oh, and I guess that I just dont know
Y me parece que ya no sé nada
Heroin, be the death of me
Heroína, sé mi muerte
Heroin, its my wife and its my life
Heroína, es mi esposa y es mi vida
Because a mainer to my vein
Porque hay un canal en mi vena
Leads to a center in my head
Que lleva a un centro que hay en mi cabeza
And then Im better off and dead
Y entonces estoy mejor que muerto
Because when the smack begins to flow
Porque cuando el chute empieza a fluir
I really dont care anymore
Ya nada me importa
About all the jim-jims in this town
Y vosotros los pajilleros de esta ciudad
And all the politicians makin crazy sounds
Y todos los políticos con su cháchara
And everybody puttin everybody else down
Y la gente, siempre machacándose unos a otros
And all the dead bodies piled up in mounds
Y todos los cadáveres colocados en montones
cause when the smack begins to flow
Porque cuando el chute empieza a fluir
Then I really dont care anymore
Ya nada me importa
Ah, when the heroin is in my blood
Porque cuando tengo la heroína en la sangre
And that blood is in my head
Y esa sangre me llega a la cabeza
Then thank God that Im as good as dead
Le doy gracias a Dios por estar hecho polvo
Then thank your God that Im not aware
Le doy gracias a vuestro Dios por no enterarme de nada
And thank God that I just dont care
Y le doy las gracias a Dios porque no me importe nada
And I guess I just dont know
Y me parece que ya no sé nada
And I guess I just dont know
Y me parece que ya no sé nada
- o -
Heroin, 1993
Heroin, 1974
Moraleja: si te gusta una canción, entender la letra puede multiplicar la atracción que sientes por ella a niveles infinitos, y la sensación de gustarte tanto la música como el sentido de las palabras de la letra te llevará a ese otro nivel del que antes te he hablado.
Letra traducida desde:
febrero 5th, 2009 at 4:37
yo tambien la rayo con velvet underground , el mejor grupor del univeros!
buena pagina la tuya
saludos
marzo 14th, 2009 at 17:01
No es q sepa mucho ingles como para entenderla al 100%…..pero escucho muchas veces esta cancion y deduzco de que grita…..tampoco me meto heroina……y aun asi al escucharla me deja tan rayado y anestesiado que pienso que soy un yonki en potencia…….muy pocas canciones he escuchado que intercalen tan bien el ritmo con la letra y por supuesto que te contagie la misma sensacion de la que habla.
marzo 24th, 2009 at 22:52
esta cancion es verdadera realidad soy adicto y nada cuando la heroina fluye por mi vena ya nada importa por un tiempo pense que era autoria de los doors pero ya se que es de lou reed solo se puede sabeer si se ha experimentado al menos una vez en la vida. un chute de heroina…
abril 14th, 2009 at 0:37
t lleva a otra maldita epoka a la ke kisieras regresar a experimentar fuckkkkk es lo mejor de lo mejor me droga esa cancion me lleva al pinche mundo de reed
mayo 7th, 2009 at 13:31
Me encanta la canción, la letra, el ritmo, la guitarra…todooo!! Si que es un subidón del bueno. Buena página.
Bendiciones.
mayo 26th, 2009 at 19:04
se!! esta cancion es maravillosa… no me inyecto heroina y de echo es la unica droga q me le declaro en contra, pero cuando escucho esta cancion…. joder!!! me hace sentir extaciadaaa! the velvet underground es mi banda favorita desde q tengo 13 años (ahora tengo 15) y tienes razon al declarar q es la mejor banda de la historia de la musica, los beatles y otros se quedan cortos al lado de la velvet…
saludos!!
♥
junio 28th, 2009 at 1:52
uFF de VErdAD eS UNA cAnCION uNIk
En VerDAd Te HAce SeNtIr El MOMenTo En El KE EStA la CanCioN
julio 17th, 2009 at 6:34
creo qe the doors es mejor qe velvet, va a mi me gusta mas, escucho the doors desde los 12 años, ahora tengo 18, y todavia no comprendo algunas cosas de morrison, me encanta
julio 22nd, 2009 at 4:07
si, está es una de esas canciones que te hacen doler el pecho. a medida que uno la escucha siente que algo le aplasta el cerebro. hermosa canción… uno se puede quedar horas escuchándola, repitiéndola mil veces, mirando el vacío, sin sentir nada, sin que nada importe. solo la música. los acordes de la guitarra. el ritmo de la batería. las pausas. el maldito violín que te desangra el alma y la voz de lou que te hace pensar que no eres el único loco de este asqueroso y podrido mundo.
agosto 3rd, 2009 at 8:58
hermosa cancion! hace apenas un mes o poco mas que la he escuchado y me llena mucho…que otras canciones me recomiendas de the velvet underground? he escuchado sundya morning, i’m sticking with u, sweet jane, there she goes again…y la de perfect day, de lou reed (me encanta! me gustaria que en mi funeral la pusieran jeje
)
las primera vez q escuche de esta banda, fue por the strokes (mi banda favorita) ya que, segun son sus influencias
octubre 1st, 2009 at 15:50
Esa canciòn hace deducir muchas cosas que pasan por nuestros sentimientos, sufro depresiòn, el escucharla me deprime màs aùn, que quiero llorar, lo mejor que puedo hacer, es refugiarme en mi soledad, con un buen mezcal y de dejo que fluyan los colores tan vivos de un dìa nublado.
noviembre 1st, 2009 at 22:25
La mejor jodida canción que he escuchado en mi corta vida.
noviembre 2nd, 2009 at 15:20
Recuerdo ya hace muchos años atrás escuché este tema en la banda sonora de la película ‘The Doors’. Nunca supe de quien era hasta hace poco. Es realmente un temón. Es potente. Y la verdad que la letra le proporciona una potencia ‘extra’. Creo que buscaré mas temas de ‘The Velvet’.
noviembre 29th, 2009 at 13:55
ESCUCHE LA CANCION Y LA MUSICA ME ELEVO A OTRA DIMENSION, PERO CUANDO LEI LA TRADUCCION DE LA LETRA SIMPLEMENTE SUPE QUE ESTABA DROGADO SIN CONOCER SIQUIERA LA HEROINA ES LA MEJOR CANCION DE LA HISTORIA
diciembre 31st, 2009 at 22:24
Heroin es buena canción pero The Doors fueron son y seguirán siendo mejores que muchos otros grupos que no dicen nada en su música y letras.
Saludos.
-Elune . D M -
Feliz Año 2010.
febrero 5th, 2010 at 7:20
[...] “Heroine” [Velvet [...]
junio 9th, 2010 at 1:45
No tiene explicacion la obra maestra que se puso en esta pagina la escucho desde los 10 años esta cancion por mi viejo y pense que nos gustaba a el y ami y a luca prodan nada mas
julio 22nd, 2010 at 21:22
alto tema, uno de los mejores de los velvet
julio 30th, 2010 at 16:02
estos traumados con the doors,estamos hablando de the velvet underground,no de the doors x favor,aparte hay letras de ellos q son muy cortas y no tienen tanto contenido como lo dicen y defienden los seguidores de ellos,hay frases para recordar y analizar y difíciles de descifrar,pero hay rolas que son cualkier letra más,tanto halago huele a fanatismo(hablando hacia los doors,xq a the velvet underground no los conozco mucho,pero esta rola me encanta)
septiembre 12th, 2010 at 14:35
La canción es buenísima, sin duda, pero mucha gente cayó en la heroína gracias a la “buena fama” que quisieron darle algunas estrellas del rock.
Estoy a favor de la libertad de elección y me parece bien que se cuenten las experiencias con las drogas, pero hacer apología de una sustancia tan peligrosa como la heroína..
Algunas drogas se pueden probar, pero con otras tienes que meterte la curiosidad por el culo. Así lo veo yo.
noviembre 24th, 2010 at 21:37
Hola no me hace mucha gracia leer esta canción,es más me parece espelusnante y horrorozo,no comparto esa visión de contemplar las drogas de una forma “inofensiva”,la canción es buena-no mejor que las canciones de THE DOORS-y no sabía hasta hoy que esta canción no le pertenecía a la banda The doors,con razón nunca aparece en sus discos de colección,creí ciegamente que le pertenecía a Doors e interpreteda por Jim Morrison,cuando era apena un muchacho de 22 años,no fue así,es bueno saber quien realmente la cantaba,después de casí 20 años….
Sobre el consumo de drogas,bueno,francamente nunca probé drogas,pero sí fuí un bebedor empedernido,bebía en exceso,tanto que perdí a mis amistades,novia…no me arrepiento creo que fue parte de mi vida que necesitaba experimentar….eso sucedió cuando tenía 20 a 23 años de a,después me alejé,casí para siempre…ahora tengo 38 años…y soy un hombre sano,alejado de la bebida,amo a mi familia,adoro a mis padres,hermanos,cuñadas,sobrinos y sobrinas…ellos me aman y estiman,no creo que podría vivir sin mi familia.
En los ochenta conocí a jóvenes o adolescentes mayores que yo.Hoy muchos de ellos son adictos,el caso más triste es de un par de hermanos,que son adictos desde 1987….hasta el día de hoy son adictos,viven en los basureros,comen del suelo,andan sucios,arapientos,suplican para la droga,mienten,roban,etc….me da mucha pena,lloré algunas veces,pero decidí por la indiferencia,hace años atrás,me olvidé de ellos….Su casa fue vendida por su padre y su madre decidió desaparecer para siempre…ellos eran una bonita familia,mamá ,papá ,los hijos niños,todos juntos,eran una bonita familia al inicio,pero las malas juntas los destrozaron…Dios ten piedad por ellos y las familias golpeadas por las drogas…..
noviembre 28th, 2010 at 5:10
Emmm yo no creo que cuando hiceron este tema (primer disco de la banda) lo hayan hecho para darle “buena fama”, como dicen por ahí arriba, a una droga… sólo son experiencias traducidas en canciones, ésta es la definicion de arte, de poesía. Nadie cuando prueba una dorga lo hace inocentemente por escuchar una canción… todos saben de los peligros, y el mismo rock dió sus ejemplos (ja!), no voy a nombrar la cantidad de músicos muertos por las drogas. Aún así esto no deja de ser una obra de arte como las mejores. El punto es, todo el mundo sabe lo que es blanco y negro, los músicos hacen poesía lo que muchos viven. Yo soy una persona que cree en Dios (no en religiones) y entiendo perfectamente a un ateo, por ejemplo, y “God” de John Lennon no me desagrada por hablar algo que no me parece, al contrario, está perfecta la diversidad de creencias en el mundo, sino seríamos presos de una sola, y esto tan obio que digo se aplica a ésta discución… en fin, saludos desde Argentina a todos!
enero 25th, 2011 at 4:48
Heroin it’s my wife and it’s my life ha-ha…. ni mejores ni peores que the doors, the doors estan por encima de cualquier otro grupo, estan the doors y despues la musica, vivan los doors, dioses.
enero 28th, 2011 at 18:30
Es increíble.
enero 29th, 2011 at 3:12
Concuerdo con la idea de que es bueno entender el significado de las letras, además de disfrutarde esta orquesta de sensaciones que evoca el noise, de autoria de este gran grupo, como precursores de la onda. Creo que Lou Reed no hablaba de la droga en si, sino que de la moral absurda de la que se jactan algunos, denotando qué es lo correcto o no en algunos contextos. Los mismos políticos mentirosos destruyendo vidas, la guerra y el “lucha por tu patria”, las simples mentiras a veces entre nuestras familias, etc. ¿Qué diablos te interesa entonces que me inyecte? es mi decicion y si las cagué, es problema mio y lo asumire con las consecuencias que tenga, hay cosas peores en el mundo.
enero 30th, 2011 at 9:57
Estoy totalmente de acuerdo contigo. Pero también hay que admitir que Lou Reed se paseó por el “lado salvaje” de las drogas
y eso le dió experiencia para escribir esta canción y alguna más.
Muchas gracias por visitarnos y aportar tu opinión.
Un saludo.
abril 21st, 2011 at 4:35
Y lo que se siente, que se hace, importa si estaba drogado?, la melodía, lo que siento cuando la viajo, lo que sintió él, me encanta ésta canción y su letra y su viaje y el mío
abril 29th, 2011 at 1:22
Jim Morrison le puso los cuernos a Pam con Nico
mayo 3rd, 2011 at 12:24
Por la manera en que lo cuenta, entiendo que se ha metido bastante caballo en sus venas. Estoy seguro que ese viaje lo ha sentido cualquier ser vivo que se haya “metido” alguna vez. Creo que no hay un “viaje” igual en este este planeta.
mayo 5th, 2011 at 2:14
LOS QUE ESCRIBEN COSAS DE THE DOORS SON SUPUESTOS “FANATICOS” QUE SI CONOCEN DOS TEMAS DE LA BANDA ES MUCHO.. con respecto a la canción, me encanto!! y me encanta the velvet underground, tienen muy buenos temas! como me hubiese gustado nacer en aquella epoca..
julio 9th, 2011 at 6:07
Me encanta este tema de the velvet, la musica es como si te llevara a un lugar no real que te absorve, melodramatico es decir el tipo de ambiente que se crea cuando uno esta a punto de alcanzar el cielo o el infierno en un instante, porque ambos en esa situacion deben estar mas que nunca ligados, la letra tambien melodramatica lo explica claramente, es uno de los temas mas directos que hablan sin miedo del mundo de las drogas, triste, verdadera, categórica, severa, extraña, cobarde y autentica, lou reed es genial
julio 23rd, 2011 at 3:51
Por casualidad me encontre con este articulo, y estoy de acuerdo con lo expones en el mismo,y aunque no se entienda el idioma ingles se puede disfrutar la musica de los Velvet Underground, pero como mensionas entender las letras dan un plus que magnifica las canciones de esta gran banda y algunas otras que hablen otro idioma, y ya que mencionas la importancia de la letra dentro una cancion como quisiera alguien hiciera un corto cinematografico con la cancion “The Gift” la letra que en realida es un cuento corto de Lou Reed es maravillosa y la musica de fondo de la misma interpretad por los Velvet( Lou, John, Moe, Sterling ) es Fantastica. Y para concluir con la cancion Heroin solo basta cerrar los ojos subir el volumen lo mas alto posible para disfrutar el viaje, ah por supuesto inyectarse “Heroin” y tratar de no terminar como Harry de “Requiem for a Dream”.
julio 23rd, 2011 at 10:01
Amén Johnurizen, no podría explicarlo mejor.
Gracias por visitarnos.
agosto 17th, 2011 at 0:12
solo no me gusto tu traducción
octubre 7th, 2011 at 12:58
Hola! ya era conocedora de esta canción, y de su sentido, el poder jugar con esos ritmos es fabuloso. Me interesa bastante saber cual es ese libro que te compraste, si es posible que me pudieras decir el titulo para poder buscarlo.
Un saludo
octubre 11th, 2011 at 17:31
Hola Mar, el libro en concreto es “The Velvet Underground”, de Rock Pop Cátedra, autores Jorge Arnaiz y Jose Luis Mendoza. ISBN: 84-376-0839-2. Toda una joya.
Gracias por visitarnos.
diciembre 18th, 2011 at 1:14
No se porque los fanaticos de the doors (grupo que me encanta) comentan destructivamente cuando ambos grupos fueron lo que fueron, mas o menos importantes hicieron cosas muy grandes ambos. The Velvet Underground es una banda que influye tremendamente hasta nuestros dias y que supo hacer del ruido (noise) algo bello, con letras terribles para aquella epoca e incluso para hoy. Las letras de Morrison eran muy ambiguas y paradogicas, sin embargo las de lou eran crudas y terribles, hablando directamente de temas como el masoquismo o las drogas, obv. Muy buen post!! Velvet forever!!
diciembre 18th, 2011 at 1:34
Amén!
Gracias por visitarnos.
febrero 1st, 2012 at 22:38
Justo hoy estaba buscando algo asi!
Hace poco empiezo a escuchar velvet underground y esta fue una de las canciones que mas me atrapo. Al principio era por su ritmo, el ir y venir, y, al ir comprendiendo mas la letra, el significado de la cancion es un placer absoluto escucharla, sentir el extasis de la heroina, y la nada misma cuando ya no esta, pocas canciones transmiten de todas las formas. Esta es una de ellas, me gusto el articulo, es justo lo que andaba pensando hoy (:
febrero 21st, 2012 at 1:40
Me ha pasado lo que tu describes; pienso lo mismo de la canción y de que es extraordinaria… Hasta siento el opioide corriendo por mis venas al oir la canción. Buen análisis. saludos.
abril 5th, 2012 at 23:08
La enorme proyección del efecto de la heroína sobre la canción es brutal, es casi como sentirla.
Y por cierto, cuando decae el ritmo de la canción no hace alusión al mono, sino al efecto sedante de la heroína. La primera hora o así se siente mucha euforia, y después una especie de hibernación.