LLevaba tiempo buscando una aplicación sencilla y rápida para insertar los subtítulos en las películas Divx, sobre todo porque la PS3 no puede reproducir los subtítulos separados de la película.
He probado esta y es fenomenal:
http://lifehacker.com/5040204/divxland-media-subtitler-embeds-subtitles-into-movie-files
Soporta hasta 30 formatos de subtítulos y hasta 15 formatos diferentes de películas como MPEG, Divx, Xvid, etc …
Descarga del programa en: